The Long Lane French Menu

Nasals, the r, liaison

French sounds English does not have

Beginner4 sheetsUpdated

AdThis page has affiliate links. If you buy, we may earn a commission. How we earn →

Sheet 1 of 4

Liaison: why sentences run together

  • les amis

    lay-zamee

  • vous avez

    voo-zavay

  • un petit enfant

    uh puh-tee-tonfon

Why this works

Final consonants are usually silent. But when the next word starts with a vowel, that silent consonant often reappears and attaches to it. This is the main reason spoken French sounds like an unbroken stream. You are not failing to hear the words; the word boundaries genuinely move.

Sheet 2 of 4

Always link these

The Académie française sorts every liaison into three groups: obligatory, optional and forbidden. After a determiner, between a pronoun and its verb (in either order) and in some fixed expressions, speakers link in every style of speech, and leaving the link out is "immediately perceived as an error".

  • les enfants · un ami · deux heures

    lay-zonfon · uh-namee · duh-zur

    Determiner + noun

  • un grand homme · de bons amis

    uh gron-tom · duh bon-zamee

    Adjective before its noun

  • nous avons · ils aiment · on arrive

    noo-zavon · eel-zem · on-nareev

    Pronoun + verb

  • ont-ils ? · allons-y · donnez-en

    on-teel · alon-zee · donay-zon

    Verb + pronoun (questions, commands)

  • c'est un ami · il est évident

    say-tuh-namee · eel ay-tayveedon

    c'est and impersonal il est

  • dans un café · chez elle · en avion

    don-zuh kafay · shay-zel · on-navyon

    Short prepositions (dans, chez, sans, en)

  • de temps en temps · mot à mot · tout à coup

    duh ton-zon ton · mo-ta-mo · too-ta-koo

    Fixed expressions

Why this works

The pattern behind the list: the two words belong so tightly together that French treats them as one. An article never stands without its noun; a subject pronoun never stands without its verb.

Sheet 3 of 4

Never link these

Linking where you should not is just as noticeable: a liaison where none is possible "is perceived as an error". A | marks a break.

  • un fils et | une fille

    After et. The t of et is never pronounced, not even before a vowel.

  • les | haricots · les | héros

    Before an aspirated h. The word looks as if it starts with a vowel, but it behaves like a consonant.

  • les | onze joueurs · des | oui · les | yaourts

    Before onze, oui and foreign words starting with y. Same trap: the word starts with a vowel or a y/w glide, yet still blocks the link.

  • un temps | idéal · un étudiant | américain

    After a singular noun. Plurals may link (des étudiants (z) américains, optional); singulars do not, except inside fixed expressions such as mot (t) à mot.

  • les enfants | arrivent

    Between a noun subject and its verb. Only pronouns link to the verb: ils (z) arrivent, but not a noun subject.

Sheet 4 of 4

The five accent marks

  • café

    Changes the vowel sound — closed "ay"

    é (aigu)
  • père

    Changes the vowel sound — open "eh"

    è (grave) on e
  • où, à

    Changes nothing in sound; distinguishes homographs

    à, ù (grave)
  • forêt

    Usually marks a lost s — compare English "forest"

    ê (circonflexe)
  • garçon

    Keeps c soft before a, o, u

    ç (cédille)
  • Noël

    Splits two vowels that would otherwise merge

    ë, ï (tréma)
Why this works

The circumflex is a useful reading aid: if a word has one, try adding an s where it sits and see whether an English cousin appears. hôpital → hospital, île → isle, bête → beast.

Save to PinterestTo print, use your browser’s Print. Only the sheets print.

Nasal vowels

English has no nasal vowels. French has three or four depending on the accent, and they are not "vowel plus n" — the n is not pronounced at all. The air goes through the nose while the vowel is held.

The test: say the vowel, then pinch your nose. If the sound changes, you are nasalising correctly. If nothing changes, you are producing an oral vowel with a consonant after it.

The French r

It is made at the back of the throat, not the tip of the tongue — closer to gargling than to the English or Spanish r. Start from the "ch" in Scottish "loch" and add voice.

If it will not come, an English r is far better than stopping mid-sentence. Nobody will fail to understand you; it just marks you as a learner.

On paper

Links go to Amazon. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. No prices here: they change.

  • Easy French Step-by-Step

    Myrna Bell RochesterBeginner

    Why this one: A grammar-first beginner book for the self-study order used in these guides.

    View on AmazonAffiliate link

Which program is worth paying for — French

All four teach French well. What differs is whether the rules are explained to you, drilled into you, or left for you to infer. That preference matters more than any feature list.

  • Babbel

    A subscription app built around short dialogue lessons with the grammar explained in plain English.

    How you pay: Subscription, billed monthly or for 3, 6 or 12 months at a lower rate.

    Best for: Building a daily habit. Lessons are 10–15 minutes and the rules are spelled out rather than inferred.

    When to skip it

    You are learning Korean, Japanese or Chinese — Babbel does not teach them. Its 14 languages are European plus Turkish and Indonesian.

    Babbel’s site
  • italki

    A marketplace of independent tutors for one-to-one video lessons, booked and paid lesson by lesson.

    How you pay: Pay per lesson. Each tutor sets their own price, so rates vary widely.

    Best for: Speaking with a real person once the basics are in place, including Korean, which most app courses leave out.

    When to skip it

    You want a fixed course that tells you what to do next, or you would rather not schedule live sessions.

    The italki note is above
  • Rocket Languages

    Long audio lessons with recording drills, bought once per level rather than rented monthly.

    How you pay: One-time purchase per level, with payment plans. Access does not expire.

    Best for: Listening and speaking. The audio lessons are long and conversational, and you record yourself against a native track.

    When to skip it

    You want something light to tap at on a commute, or the up-front cost is a problem.

    Rocket Languages’ site
  • Rosetta Stone

    The immersion method — you work out meaning from images and context instead of being given translations.

    How you pay: Subscription or a one-time lifetime plan, which covers all 25 languages.

    Best for: Pronunciation. Its speech feedback is the most developed of the options here, and its 25 languages include Korean, Japanese and Chinese.

    When to skip it

    You want grammar explained in English. The method deliberately avoids it, which some people find freeing and others find maddening.

    Rosetta Stone’s site
How to choose between them

None of these replaces the routine. A programme you open three times a week beats a better one you abandon in month two — so weigh the format at least as heavily as the content.

How strict the liaison rules are

Spoken French sounds like an unbroken stream because the word boundaries move (Sheet 1). Listening practice is the only fix.

Hearing liaison is one skill; making it yourself is another. Of the Académie's three groups, the obligatory links (Sheet 2) and the forbidden ones (Sheet 3) are the ones that matter for a beginner. A letter in brackets such as (z) marks a link and | marks a break.

Every row on Sheet 2 is on the Académie's obligatory list, but they are not equally strict. Adjective + noun and short prepositions are, by the same account, better described as frequent than as truly mandatory. Link them anyway; that is the standard.

Learn the five forbidden liaisons on Sheet 3 first; the Académie's entry lists a few more.

Words that start with h

The h needs one more word. Many French words starting with h link normally: les hommes is "lay-zom", and you write l'homme, not le homme. Others have an "aspirated" h, which is just as silent but blocks the link, and the spelling gives no clue. The Académie points out that dictionaries mark aspirated h words with a conventional sign, so look each one up once. A shortcut: if you have seen the word with le or la rather than l' (le haricot, le héros, la honte, le hasard, le hibou), it blocks liaison. Get les héros wrong and it becomes "lay-zayro", which is les zéros, "the zeros".

Optional liaisons: your choice, and it changes the tone

Whatever is on neither of the Académie's lists is optional. In the Académie's words, making these links is rather "la marque d'un langage soutenu" — a marker of formal speech — and they are rarer in informal conversation than in careful speech. The same sentence can be said both ways.

PatternExampleLinked (formal)Unlinked (everyday)
être / avoir + past participleils ont aimé · elle est alléeeel-zon-temay · el ay-talayeel-zon emay · el ay alay
pas, mais + next wordpas encore · mais aussipa-zonkor · may-zoseepa onkor · may osee
Plural noun + adjectivedes enfants agréablesday-zonfon-zagray-ablday-zonfon agray-abl
Verb + what followselle prend un billetel pron-tuh beeyayel pron uh beeyay

The beginner's rule: when unsure, leave an optional liaison out. A missing optional link sounds relaxed. An extra forbidden one sounds wrong.

What the silent consonant turns into

The linking sound is not always the letter you see. Three endings change on the way: -s and -x link as z, -d links as t, and -f links as v in neuf ans and neuf heures.

Written endingLinked soundExample
-s, -x, -zzles amis · deux ans (duh-zon) · chez elle
-dtun grand homme (gron-tom) · quand il (kon-teel)
-ttun petit enfant · c'est un
-nnun ami (uh-namee) · bon appétit (bo-napaytee)
-fv (in practice, only after neuf)neuf ans (nuh-von) · neuf heures (nuh-vur)

Guessing the sound wrong has a name. The Académie calls a stray t a cuir (il s'est mis (t) au travail) and a stray z a velours (vingt (z) euros instead of "vin-teuro"); together they are pataquès. The fix for both is the spelling: no s, x or z on the page, no z sound; no t or d, no t sound.

Liaison or enchaînement?

Not every run-together sound is liaison. In elle arrive or avec elle, the final consonant is pronounced anyway; it simply slides onto the next vowel ("eh-lareev", "a-veh-kel"). That is enchaînement. Linguists describe the two as essentially the same process, and a liaison consonant slides across in the same way. The difference for a learner is that in enchaînement the consonant is always pronounced, so there is nothing to decide: do not pause between the words.

A five-step liaison check before reading aloud
  1. Mark every word that ends in a silent s, x, z, t, d or n and sits before a vowel or a non-aspirated h.
  2. Link it if it is a determiner, an adjective before its noun, a pronoun before its verb (or a verb before its hyphenated pronoun), a short preposition, c'est, or part of a fixed expression.
  3. Draw a slash after every et, before every aspirated-h word, onze and oui, after any singular noun outside a fixed expression, and between a noun subject and its verb.
  4. Read once with only those links. Leave everything else unlinked.
  5. Read again in formal mode, adding the optional links, and record both versions.

Try it on: Les enfants ont invité un ami et une amie chez eux.

  • les (z) enfants: obligatory, determiner + noun.
  • enfants | ont: forbidden, noun subject + verb.
  • ont (t) invité: optional, avoir + past participle.
  • un (n) ami: obligatory, determiner + noun.
  • et | une: forbidden, after et.
  • une amie: enchaînement. The n of une is always pronounced and slides across.
  • chez (z) eux: obligatory, short preposition.
Practising without a tutor
  1. Shadow. Play a short clip, speak along half a second behind. You copy rhythm and melody, not only individual sounds. Ten minutes is plenty.
  2. Record and compare. Read a sentence, record it, play the original, play yours. The gap you hear is the thing to work on — and it is rarely the one you expected.
  3. One sound a week. Nasals this week, the r next. Fixing everything at once fixes nothing.
  4. Read aloud, always. Silent reading builds a French you cannot speak.

How this guide was made

Sheets on this page

Jump to a situation

Save this sheet

Save to PinterestPins a link to this sheet

Free. No email.

The Long Lane